msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contact Mail Cispm v2.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 20:09+0000\n"
"Last-Translator: admin <cispm.contact@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: cispm09_contact.php:68
#: cispm09_contact_admin.php:18
#: cispm09_contact_admin.php:427
#@ cispm-contact-mail
msgid "Formulaire de contact"
msgstr "Contact form"

#: cispm09_contact.php:73
#: cispm09_contact_admin.php:19
#: cispm09_contact_admin.php:454
#@ cispm-contact-mail
msgid "Nom"
msgstr "Name"

#: cispm09_contact.php:78
#: cispm09_contact_admin.php:22
#: cispm09_contact_admin.php:487
#@ cispm-contact-mail
msgid "Prénom"
msgstr "First name"

#: cispm09_contact.php:83
#: cispm09_contact_admin.php:25
#: cispm09_contact_admin.php:503
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: cispm09_contact.php:88
#: cispm09_contact_admin.php:531
#@ cispm-contact-mail
msgid "Site Web"
msgstr "Website"

#: cispm09_contact.php:93
#: cispm09_contact_admin.php:547
#@ cispm-contact-mail
msgid "Objet"
msgstr "Object"

#: cispm09_contact.php:98
#: cispm09_contact_admin.php:30
#: cispm09_contact_admin.php:557
#@ cispm-contact-mail
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: cispm09_contact.php:103
#@ cispm-contact-mail
msgid "Recevoir une copie"
msgstr "Receive a copy"

#: cispm09_contact.php:108
#: cispm09_contact_admin.php:590
#@ cispm-contact-mail
msgid "Envoyer le message"
msgstr "Send"

#: cispm09_contact.php:189
#: cispm09_contact.php:603
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez renseigner le(s) champs: "
msgstr "Please, complete the fields: "

#: cispm09_contact.php:201
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous avez reçu un message de "
msgstr "You received a message from "

#: cispm09_contact.php:214
#: cispm09_contact.php:216
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous avez re&ccedil;u un message de "
msgstr "You received a message from "

#: cispm09_contact.php:230
#@ cispm-contact-mail
msgid "Son site internet est "
msgstr "His website is"

#: cispm09_contact.php:234
#@ cispm-contact-mail
msgid "Votre site internet n'est pas valide (commence par http://)"
msgstr "Your website is not valid (starts at http://)"

#: cispm09_contact.php:265
#@ cispm-contact-mail
msgid "Votre adresse mail n'est pas valide (exemple: votre.email@email.fr)"
msgstr "Your email address is not valid (example: your.mail@mail.fr)"

#: cispm09_contact.php:317
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous avez demandé à recevoir une copie du mail envoyé depuis le blog "
msgstr "You have requested to receive a copy of mail sent from the blog"

#: cispm09_contact.php:336
#@ cispm-contact-mail
msgid "Votre message a correctement été envoyé."
msgstr "Your message was successfully sent."

#: cispm09_contact.php:433
#@ cispm-contact-mail
msgid "L'email entré n'est pas valide"
msgstr "The email you entered is not valid"

#: cispm09_contact.php:447
#@ cispm-contact-mail
msgid "Champ non valide (http://)"
msgstr "Field not valid (http://)"

#: cispm09_contact_admin.php:4
#@ cispm-contact-mail
msgid "Administration du formulaire de contact"
msgstr "Administration contact form"

#: cispm09_contact_admin.php:26
#@ cispm-contact-mail
msgid "Site internet"
msgstr "Website"

#: cispm09_contact_admin.php:29
#@ cispm-contact-mail
msgid "Sujet"
msgstr "Object"

#: cispm09_contact_admin.php:31
#@ cispm-contact-mail
msgid "Recevoir une copie du mail"
msgstr "Receive a copy"

#: cispm09_contact_admin.php:33
#@ cispm-contact-mail
msgid "Envoyer le mail"
msgstr "Send"

#: cispm09_contact_admin.php:50
#: cispm09_contact_admin.php:182
#@ cispm-contact-mail
msgid "* Champ(s) Obligatoire(s)"
msgstr "* Field(s) Required"

#: cispm09_contact_admin.php:65
#@ cispm-contact-mail
msgid "Thème par défaut sélectionné avec succès."
msgstr "Default theme selected successfully."

#: cispm09_contact_admin.php:245
#@ cispm-contact-mail
msgid "Modifications apportées avec succès."
msgstr "Changes successfully."

#: cispm09_contact_admin.php:369
#@ cispm-contact-mail
msgid "Paramétrage compte mail"
msgstr "Setup email account"

#: cispm09_contact_admin.php:376
#@ cispm-contact-mail
msgid "Utiliser le thème du formulaire par défaut"
msgstr "Using the theme of the default form"

#: cispm09_contact_admin.php:382
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ajoute au titre du mail, un champ personnalisé."
msgstr "Adds under the mail, a custom field."

#: cispm09_contact_admin.php:383
#@ cispm-contact-mail
msgid "Attention ceci effacera tous vos réglages !"
msgstr "Warning this will erase all your settings !"

#: cispm09_contact_admin.php:401
#@ cispm-contact-mail
msgid "Modification libellé des champs"
msgstr "Change text fields"

#: cispm09_contact_admin.php:408
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé"
msgstr "Name"

#: cispm09_contact_admin.php:411
#@ cispm-contact-mail
msgid "Valeur par défaut (si vide)"
msgstr "Default (if empty)"

#: cispm09_contact_admin.php:414
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activer le champ"
msgstr "Enable field"

#: cispm09_contact_admin.php:417
#@ cispm-contact-mail
msgid "Rendre le champ obligatoire"
msgstr "Make the required field"

#: cispm09_contact_admin.php:420
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du champ de saisie"
msgstr "Size of input field"

#: cispm09_contact_admin.php:425
#@ cispm-contact-mail
msgid "Titre du formulaire"
msgstr "Form title"

#: cispm09_contact_admin.php:452
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé nom"
msgstr "Name"

#: cispm09_contact_admin.php:456
#: cispm09_contact_admin.php:460
#: cispm09_contact_admin.php:489
#: cispm09_contact_admin.php:493
#: cispm09_contact_admin.php:533
#: cispm09_contact_admin.php:537
#: cispm09_contact_admin.php:579
#@ cispm-contact-mail
msgid "Oui"
msgstr "Yes"

#: cispm09_contact_admin.php:457
#: cispm09_contact_admin.php:461
#: cispm09_contact_admin.php:490
#: cispm09_contact_admin.php:494
#: cispm09_contact_admin.php:534
#: cispm09_contact_admin.php:538
#: cispm09_contact_admin.php:580
#@ cispm-contact-mail
msgid "Non"
msgstr "No"

#: cispm09_contact_admin.php:485
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé prénom"
msgstr "First name"

#: cispm09_contact_admin.php:501
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé mail"
msgstr "Name mail"

#: cispm09_contact_admin.php:504
#: cispm09_contact_admin.php:505
#: cispm09_contact_admin.php:548
#: cispm09_contact_admin.php:549
#: cispm09_contact_admin.php:558
#: cispm09_contact_admin.php:559
#@ cispm-contact-mail
msgid "(Obligatoire)"
msgstr "(Required)"

#: cispm09_contact_admin.php:529
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé Site Web"
msgstr "Website"

#: cispm09_contact_admin.php:545
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé objet"
msgstr "Object"

#: cispm09_contact_admin.php:555
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé message"
msgstr "Message"

#: cispm09_contact_admin.php:575
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé copie mail"
msgstr "Copy mail"

#: cispm09_contact_admin.php:577
#@ cispm-contact-mail
msgid "Recevoir copie"
msgstr "Receive a copy"

#: cispm09_contact_admin.php:588
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé bouton envoie"
msgstr "Button send"

#: cispm09_contact_admin.php:601
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme du formulaire"
msgstr "Formatting Form"

#: cispm09_contact_admin.php:604
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de fond en hexadécimal"
msgstr "Background color in hexadecimal"

#: cispm09_contact_admin.php:607
#: cispm09_contact_admin.php:609
#: cispm09_contact_admin.php:681
#: cispm09_contact_admin.php:683
#: cispm09_contact_admin.php:705
#: cispm09_contact_admin.php:707
#: cispm09_contact_admin.php:731
#: cispm09_contact_admin.php:733
#: cispm09_contact_admin.php:741
#: cispm09_contact_admin.php:743
#: cispm09_contact_admin.php:751
#: cispm09_contact_admin.php:753
#: cispm09_contact_admin.php:839
#: cispm09_contact_admin.php:841
#: cispm09_contact_admin.php:850
#: cispm09_contact_admin.php:852
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur sélectionnée: "
msgstr "Selected color:"

#: cispm09_contact_admin.php:619
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du formulaire (width)"
msgstr "Form Size (width)"

#: cispm09_contact_admin.php:620
#@ cispm-contact-mail
msgid "px (vide = taille automatique, minimun 300px)"
msgstr "px (empty = automatic size, minimum 300px)"

#: cispm09_contact_admin.php:642
#@ cispm-contact-mail
msgid "Position du formulaire"
msgstr "Position Form"

#: cispm09_contact_admin.php:644
#@ cispm-contact-mail
msgid "Gauche"
msgstr "Left"

#: cispm09_contact_admin.php:645
#@ cispm-contact-mail
msgid "Centre"
msgstr "Center"

#: cispm09_contact_admin.php:646
#@ cispm-contact-mail
msgid "Droite"
msgstr "Right"

#: cispm09_contact_admin.php:650
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé Champ Obligatoire"
msgstr "Field required"

#: cispm09_contact_admin.php:651
#@ cispm-contact-mail
msgid "(vide = * Champ(s) Obligatoire(s))"
msgstr "(empty = * field(s) Required)"

#: cispm09_contact_admin.php:665
#@ cispm-contact-mail
msgid "Position Champ Obligatoire"
msgstr "Position Required Field"

#: cispm09_contact_admin.php:667
#@ cispm-contact-mail
msgid "Dans formulaire"
msgstr "In form"

#: cispm09_contact_admin.php:668
#@ cispm-contact-mail
msgid "Dessous le formulaire"
msgstr "Under the form"

#: cispm09_contact_admin.php:675
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme du titre"
msgstr "Formatting the title"

#: cispm09_contact_admin.php:678
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du titre en hexadécimal"
msgstr "Title color hexadecimal"

#: cispm09_contact_admin.php:688
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du titre"
msgstr "Title size"

#: cispm09_contact_admin.php:692
#@ cispm-contact-mail
msgid "Police du titre"
msgstr "Police title"

#: cispm09_contact_admin.php:699
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme du texte"
msgstr "Formatting text"

#: cispm09_contact_admin.php:702
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du texte en hexadécimal"
msgstr "Text color in hexadecimal"

#: cispm09_contact_admin.php:712
#@ cispm-contact-mail
msgid "Taille du texte"
msgstr "Text size"

#: cispm09_contact_admin.php:716
#@ cispm-contact-mail
msgid "Police du texte"
msgstr "Text police"

#: cispm09_contact_admin.php:725
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme des messages d'erreur"
msgstr "Formatting error messages"

#: cispm09_contact_admin.php:728
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du texte"
msgstr "Text color"

#: cispm09_contact_admin.php:738
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de fond des champs de saisie"
msgstr "Background color of input fields"

#: cispm09_contact_admin.php:748
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de l'animation"
msgstr "Color animation"

#: cispm09_contact_admin.php:773
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activation message d'erreur"
msgstr "Activation error"

#: cispm09_contact_admin.php:775
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activer les messages d'erreurs au dessus du formulaire"
msgstr "Wording messages below fields"

#: cispm09_contact_admin.php:776
#@ cispm-contact-mail
msgid "Activer les messages erreurs au dessous des champs"
msgstr "Enable error messages below fields"

#: cispm09_contact_admin.php:780
#@ cispm-contact-mail
msgid "Libellé messages au dessous des champs"
msgstr "Wording messages below fields"

#: cispm09_contact_admin.php:781
#@ cispm-contact-mail
msgid "(vide = Ce champ est obligatoire)"
msgstr "(empty = This field is required)"

#: cispm09_contact_admin.php:881
#@ cispm-contact-mail
msgid "Appliquer les modifications"
msgstr "Update settings"

#: cispm09_contact.php:939
#@ cispm-contact-mail
msgid "Cispm contact form"
msgstr "Cispm contact form"

#: cispm09_contact_admin.php:374
#@ cispm-contact-mail
msgid "Adresse mail réception"
msgstr "Receiving mail address"

#: cispm09_contact_admin.php:381
#@ cispm-contact-mail
msgid "Préfixe objet mail"
msgstr "Mail subject prefix"

#: cispm09_contact_admin.php:57
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ce champ est obligatoire"
msgstr "This field is required"

#: cispm09_contact.php:275
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez remplir le champ captcha."
msgstr "Please fill out the captcha field."

#: cispm09_contact.php:278
#@ cispm-contact-mail
msgid "Le champ captcha ne correspond pas à l'image."
msgstr "The captcha field does not match the image."

#: cispm09_contact.php:286
#@ cispm-contact-mail
msgid "Vous devez cocher la case avant d'envoyer le mail."
msgstr "You must check the box before sending the mail."

#: cispm09_contact.php:294
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ce n'est pas la bonne réponse."
msgstr "This is not the answer."

#: cispm09_contact.php:297
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez répondre à la question posée."
msgstr "Please answer the question."

#: cispm09_contact.php:523
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez cocher la case"
msgstr "Please tick"

#: cispm09_contact.php:541
#@ cispm-contact-mail
msgid "Ce n'est pas la bonne réponse"
msgstr "This is not the answer"

#: cispm09_contact.php:552
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez répondre à la question posée"
msgstr "Please answer the question"

#: cispm09_contact.php:575
#@ cispm-contact-mail
msgid "Veuillez remplir le champ captcha"
msgstr "Please fill out the captcha field"

#: cispm09_contact.php:897
#@ cispm-contact-mail
msgid ""
"Afin de rendre le plugin compatible avec plus de thème, le code d'insertion du plugin dans cette page a changé.\n"
"\t\t\t\t\t<br/>Veuillez modifier le code d'insertion du plugin de votre page par [cispm-contact-mail], \n"
"\t\t\t\t\tveuillez nous excuser pour la gêne exceptionnelle occasionnée"
msgstr "To make the plugin compatible with most theme, the insertion code of the plugin on this page has changed. <br/> Please change the insertion code of the plugin in your page with [cispm-contact-mail], we apologize for any inconvenience caused exceptional"

#: cispm09_contact_admin.php:388
#@ cispm-contact-mail
msgid "Pour installer le plugin sur une page WordPress, ajouter dans votre page le code html suivant: "
msgstr "To install the plugin on a WordPress page, add in your page html code follows:"

#: cispm09_contact_admin.php:607
#: cispm09_contact_admin.php:681
#: cispm09_contact_admin.php:705
#: cispm09_contact_admin.php:731
#: cispm09_contact_admin.php:741
#: cispm09_contact_admin.php:751
#: cispm09_contact_admin.php:839
#: cispm09_contact_admin.php:850
#@ cispm-contact-mail
msgid "Aucune couleur"
msgstr "No Color"

#: cispm09_contact_admin.php:813
#@ cispm-contact-mail
msgid "Mise en forme captcha"
msgstr "Formatting captcha"

#: cispm09_contact_admin.php:816
#@ cispm-contact-mail
msgid " Aucun"
msgstr " None"

#: cispm09_contact_admin.php:821
#@ cispm-contact-mail
msgid " Captcha"
msgstr " Captcha"

#: cispm09_contact_admin.php:824
#@ cispm-contact-mail
msgid "de"
msgstr "of"

#: cispm09_contact_admin.php:831
#: cispm09_contact_admin.php:873
#@ cispm-contact-mail
msgid "Message à afficher:"
msgstr "Message to display:"

#: cispm09_contact_admin.php:836
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur du texte dans l'image"
msgstr "Color of text in the image"

#: cispm09_contact_admin.php:847
#@ cispm-contact-mail
msgid "Couleur de l'image de fond"
msgstr "Color of the background image"

#: cispm09_contact_admin.php:857
#@ cispm-contact-mail
msgid " Question personnalisée"
msgstr " Custom Question"

#: cispm09_contact_admin.php:858
#@ cispm-contact-mail
msgid "Question: "
msgstr "Question:"

#: cispm09_contact_admin.php:863
#@ cispm-contact-mail
msgid " Réponse: "
msgstr " Answer:"

#: cispm09_contact_admin.php:864
#@ cispm-contact-mail
msgid "Exemple: Quel est la capitale de France ? Combien font 1+1 ?"
msgstr "Example: What is the capital of France? What is 1 +1?"

#: cispm09_contact_admin.php:868
#@ cispm-contact-mail
msgid " Taille champ réponse: "
msgstr " Size field response:"

#: cispm09_contact_admin.php:869
#@ cispm-contact-mail
msgid "( vide = 150px)"
msgstr "(empty = 150px)"

#: cispm09_contact_admin.php:872
#@ cispm-contact-mail
msgid " Case à cocher"
msgstr "Checkbox"

#: cispm09_contact_admin.php:874
#@ cispm-contact-mail
msgid "Exemple: Cocher cette case pour envoyer le mail"
msgstr "Example: Check this box to send the mail"

#: cispm09_contact_admin.php:392
#@ cispm-contact-mail
msgid " (Choisir l'onglet HTML)."
msgstr " (Select the HTML tab)."

#: cispm09_contact_admin.php:822
#@ cispm-contact-mail
msgid "Attention, il faut télécharger et activer le plugin de "
msgstr "Warning must download and activate the plugin of "

#: cispm09_contact_admin.php:826
#@ cispm-contact-mail
msgid " si vous voulez utiliser le module captcha."
msgstr " if you want to use the captcha module."